1
00:00:02,001 --> 00:00:12,012
♬～

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,015
(Atsushi) Miyuki
(Miyuki) Huh?

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,021
(Atsushi) When you go to the bottom of the deep sea
There's a star

4
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Star?
(Atsushi) Yeah.

5
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
Dad rides this
I saw it at the bottom of the sea

6
00:00:30,030 --> 00:00:35,035
Shining while drawing a round and round circle
It was like space

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
It was beautiful
Really?

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
(Atsushi) Yeah, that's true.

9
00:00:42,042 --> 00:00:46,046
(Atsushi) About humans in the deep sea
I started my research➡

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
It just happened recently.

11
00:00:50,050 --> 00:00:56,056
So really, there's still a long way to go
There are so many things I don't understand.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,995
(Atsushi)
The shallow sea we usually see is ➡

13
00:01:00,995 --> 00:01:04,998
It's just a part of the whole thing.

14
00:01:04,998 --> 00:01:10,004
95% of the time is darkness where no light reaches

15
00:01:10,004 --> 00:01:12,006
It's the deep sea

16
00:01:15,009 --> 00:01:20,014
(Atsushi) That's where people's imagination comes in.
An unknown world far beyond

17
00:01:23,017 --> 00:01:26,020
(Atsushi) Every time I dive, I discover something new.

18
00:01:28,022 --> 00:01:31,025
(Atsushi)
I'll show it to Miyuki someday

19
00:01:33,027 --> 00:01:35,029
(Atsushi) Deep sea space

20
00:01:43,037 --> 00:01:45,039
(Atsushi) was there

21
00:01:47,041 --> 00:01:52,046
I was there, I was there

22
00:01:55,049 --> 00:02:00,988
(Atsushi) Miyuki Sorry

23
00:02:00,988 --> 00:02:05,993
I wanted to show it to you

24
00:02:05,993 --> 00:02:26,013
♬～

25
00:02:26,013 --> 00:02:46,033
♬～

26
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
♬～

27
00:02:48,035 --> 00:02:52,039
(Naoko) Miyuki About "Itadakimasu"
say it

28
00:02:52,039 --> 00:02:55,042
Hey, this onion
Aoki-san and this?

29
00:02:55,042 --> 00:02:58,045
(Naoko) Is it really different?
Yeah, something too much

30
00:02:58,045 --> 00:03:01,982
(Naoko) That's right.
Buy it before the store opens.

31
00:03:01,982 --> 00:03:03,984
Yeah

32
00:03:03,984 --> 00:03:06,987
Let your hair dry before going out.

33
00:03:06,987 --> 00:03:08,989
Yes, it dries quickly

34
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Be a little more girly

35
00:03:11,992 --> 00:03:14,995
yes yes
(Sound of door opening)

36
00:03:16,997 --> 00:03:37,017
♬～

37
00:03:37,017 --> 00:03:57,037
♬～

38
00:03:57,037 --> 00:04:16,991
♬～

39
00:04:16,991 --> 00:04:37,011
♬～

40
00:04:37,011 --> 00:04:56,030
♬～

41
00:04:56,030 --> 00:04:59,967
♬～

42
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
(James)Thank you

43
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
(Kamio) “Yokosuka” “Shinkai”
Sampling ends at this point

44
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
(Communication) Head 20 degrees from this➡

45
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Please start sailing.

46
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
(Kondo) "Yokosuka" Understood
(Suya) Wait a minute!

47
00:05:59,026 --> 00:06:01,962
That sea anemone too
Please pick it up

48
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
(Various) Mr. Sutani
That's all for today➡

49
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
I still have a schedule

50
00:06:05,966 --> 00:06:07,968
The next geology team is also waiting.

51
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(Kirishima) You're 15 minutes behind schedule.

52
00:06:09,970 --> 00:06:14,975
The sea anemone from earlier
This... might be a new species.

53
00:06:14,975 --> 00:06:17,978
I don't have time
(Takamine) Still persistent.

54
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
The biological store

55
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
Did you say something?

56
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Sutani-san is always so persistent.

57
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
(Kirishima) Hey Takamine

58
00:06:28,989 --> 00:06:34,995
(Miyawaki) Amaya That's still okay.
It's 2 days after 6K returns.

59
00:06:38,999 --> 00:06:43,003
(Researcher) Well, the members of the 6K team...

60
00:06:43,003 --> 00:06:47,007
it's us
(Researcher) Oh, you're a newcomer.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
Wait a minute!
please stop

62
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
What now?

63
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Mr. Kondo, what's the water temperature?
(Kondo) It's 8 degrees. What's wrong?

64
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Hey geologist
Don't interrupt!

65
00:06:56,016 --> 00:06:59,953
No, please look at me a little longer.
The temperature...

66
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
eruption of an undersea volcano
It may be a sign

67
00:07:03,957 --> 00:07:05,959
(Kondo) Undersea volcano!?

68
00:07:08,962 --> 00:07:12,966
"Shinkai" "Yokosuka"
Get off the bottom immediately

69
00:07:14,968 --> 00:07:18,972
"Yokosuka" "Shinkai"
Currently sailing towards event number 7

70
00:07:18,972 --> 00:07:21,975
Status information

71
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
"Shinkai" "Yokosuka" Understood

72
00:07:23,977 --> 00:07:26,980
There is a bubble reaction on the ocean floor

73
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
(communication)
Could be a sign of an undersea volcanic eruption

74
00:07:28,982 --> 00:07:32,986
Stop sailing and leave the bottom immediately.

75
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
It's bad

76
00:07:36,990 --> 00:07:39,993
“Shinkai” understood, bottoming out

77
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
We will be preparing for 6K lift and collection.

78
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
Kondo: Tell everyone.
(Kondo) Yes!

79
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
(Siren)

80
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
🔊(Announcement)
I'll let you know I'll let you know

81
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
🔊“Shinkai” It will be off the bottom from this point.

82
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
Hey, there's a change of plans. Preparing for unloading!

83
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
(All) Yes!

84
00:07:55,008 --> 00:08:13,961
♬～

85
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
♬～

86
00:08:15,963 --> 00:08:19,967
🖥️(Announcer) Sea area around the Ogasawara Islands
This is a current image of Niijima.

87
00:08:19,967 --> 00:08:24,972
🖥️2 days ago Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
JAMSTEC's manned submersible research vessel➡

88
00:08:24,972 --> 00:08:29,977
"Shinkai 6500" is investigating the ocean floor
Captured the moment of eruption

89
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
🖥️Today, JAMSTEC Chairman ➡

90
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
To Shohei Minagawa
I would like to hear from you.

91
00:08:34,982 --> 00:08:36,985
🖥️Minagawa-san
Thank you very much

92
00:08:36,985 --> 00:08:38,986
(Miyawaki) Whoa, the chairman came out.

93
00:08:38,986 --> 00:08:40,989
Amaya!
yes!

94
00:08:40,989 --> 00:08:43,991
(Miyawaki) Chairman, I'm here.
Huh?

95
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
(Miyawaki) Quickly, quickly
🖥️(Minagawa) Becoming Niijima➡

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,997
Undersea volcano eruption moment
It was the first time in Japan to capture...

97
00:08:49,997 --> 00:08:54,001
🖥️No, I think it can be called a world first.

98
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
🖥️(Minagawa) Eh~ From now on
Installed a submarine seismometer➡

99
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
Undersea volcanic eruption...
(Miyawaki) That's tough.

100
00:08:59,940 --> 00:09:02,943
It's hard

101
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
(Miyawaki) Mr. Shoda, Director of Public Relations Office➡

102
00:09:04,945 --> 00:09:06,947
pressure
Maybe I put too much on it?

103
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
(Minagawa) Eh~ This time we are➡

104
00:09:08,949 --> 00:09:13,954
We will also include footage from before the eruption.
We were successful.

105
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
Eh... As a result, this sea...

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
(Announcer)
JAXA, which conducts space research, is ➡

107
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
I think you all know it too➡

108
00:09:23,964 --> 00:09:27,968
An institution that studies the ocean
So it's called JAMSTEC.

109
00:09:28,969 --> 00:09:34,975
After all, JAXA is more famous.
The other side is space.

110
00:09:34,975 --> 00:09:37,978
That's not the case.
Huh?

111
00:09:37,978 --> 00:09:41,982
There's space even in the deep sea

112
00:09:41,982 --> 00:09:43,984
Huh? What did you just say?

113
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
We'll be landing soon.

114
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Look
(Miyawaki) Huh?

115
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
What is it, hey?

116
00:09:49,990 --> 00:09:53,994
(Train whistle)

117
00:09:53,994 --> 00:09:57,998
(Worker) Alright, alright...

118
00:10:12,012 --> 00:10:15,015
(Kikuya) As you said.
JAMSTEC is➡

119
00:10:15,015 --> 00:10:18,018
results that contribute to the public
It's not visible ➡

120
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
I have a strong opinion

121
00:10:21,021 --> 00:10:24,024
However, if you make use of that area➡

122
00:10:24,024 --> 00:10:29,029
Reliant on nuclear power plants and resource imports➡

123
00:10:29,029 --> 00:10:34,034
Japan's energy problems
A clue to solving it➡

124
00:10:34,034 --> 00:10:37,037
I think you can find it
What do you mean by (government official)?

125
00:10:37,037 --> 00:10:43,043
For detailed explanation
Mr. Ishido please

126
00:10:46,046 --> 00:10:50,050
(Ishido) International Institute for Marine Resources Development
This is Ishido

127
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
Some of you may know from recent news reports.
I think there are many➡

128
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
In the deep sea of Japan➡

129
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
methane hydrate
First➡

130
00:10:57,057 --> 00:10:59,993
Countless undersea resources
sleeping

131
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
I am all about developing those undersea resources➡

132
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
We should focus on the budget
I'm thinking

133
00:11:07,000 --> 00:11:12,005
The land area of Japan is
It is the world's 62nd largest island nation.

134
00:11:12,005 --> 00:11:18,011
However, including the exclusive economic zone
Ranked 6th in area of territorial waters

135
00:11:18,011 --> 00:11:23,016
If we consider the deep sea floor to be our second national territory,
will have a vast area

136
00:11:23,016 --> 00:11:28,021
Naturally, the seabed resources lying there are
Japan's property

137
00:11:28,021 --> 00:11:32,025
With such abundant undersea resources,
If development and operation are successful➡

138
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
It's sunny in Japan➡

139
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
To be reborn as a resource-rich nation
I think it can be done

140
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
Development of seabed resources
By pushing forward➡

141
00:11:40,033 --> 00:11:46,039
A future without nuclear power
I can open up

142
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Are you all sure?

143
00:11:48,041 --> 00:11:52,045
JAMSTEC is of the highest standard in the world➡

144
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
Ocean exploration technology and R&D capabilities
I have

145
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
The technology and researchers➡

146
00:11:59,052 --> 00:12:04,991
In the future for undersea resource development
I will continue to utilize it.

147
00:12:05,992 --> 00:12:10,997
(Various) This time, it almost became an undersea volcano.
I almost got caught up in it.

148
00:12:10,997 --> 00:12:12,999
I was able to return safely➡

149
00:12:12,999 --> 00:12:18,004
everyone from day to day
Thanks for the maintenance and inspection.

150
00:12:18,004 --> 00:12:20,006
This time it was chilled.

151
00:12:20,006 --> 00:12:25,011
Yes, on the way back to port
Although we are inspecting it on the mother ship➡

152
00:12:25,011 --> 00:12:28,014
just in case
Please check each part again.

153
00:12:28,014 --> 00:12:30,016
(all) yes

154
00:12:33,019 --> 00:12:35,021
(Kondo) Hey, new guy, what are you doing?

155
00:12:35,021 --> 00:12:37,023
Manipulator...

156
00:12:37,023 --> 00:12:40,026
You idiot, a new guy would touch your manipi.
It's 100 years early!

157
00:12:40,026 --> 00:12:44,030
Polish the hull, all the hull.

158
00:12:45,031 --> 00:12:47,033
What is that side?

159
00:12:47,033 --> 00:12:49,035
No

160
00:12:49,035 --> 00:12:54,040
And that long hair
Cut it by tomorrow

161
00:12:54,040 --> 00:12:57,043
to the hatch O-ring
If even one hair gets caught ➡

162
00:12:57,043 --> 00:12:59,045
Even if it's flooded

163
00:12:59,045 --> 00:13:01,982
A woman's long hair
It's a pain to take it.

164
00:13:01,982 --> 00:13:06,987
But I'm the first woman
Are you a 6K member?

165
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
why women's hair
Was it attached?

166
00:13:09,990 --> 00:13:12,993
(Kondo) No, that's...

167
00:13:12,993 --> 00:13:15,996
In this guy's clothes, the sister from the club.
It had hair on it.

168
00:13:15,996 --> 00:13:17,998
(Toyama) Haha...

169
00:13:17,998 --> 00:13:21,001
At least tie me up!

170
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
Yes

171
00:13:40,020 --> 00:13:44,024
(Meyama) Kirishima What about Takamine?
(Kirishima) Isn't it the rock chamber?

172
00:13:44,024 --> 00:13:47,027
(Meyama) Hmm, yes.

173
00:13:47,027 --> 00:13:50,030
Takamine Have you seen it?

174
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
(Kawagoe) That's it.

175
00:13:54,034 --> 00:13:58,038
Hey Takamine Takamine

176
00:13:58,038 --> 00:14:00,974
Ah Meyama Supervisor
you've come to the right place

177
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
That this fault
Could you please take a look?

178
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
Fault?
Look here

179
00:14:06,980 --> 00:14:10,984
What caused the recent earthquake
This is the fault

180
00:14:10,984 --> 00:14:14,988
The other day?
Yes, around the first year of the Ansei era.

181
00:14:14,988 --> 00:14:18,992
Where was the other day?

182
00:14:18,992 --> 00:14:22,996
than that this time
Research dive of “Shinkai 6500”➡

183
00:14:22,996 --> 00:14:24,998
Chief researcher, you have been selected.

184
00:14:24,998 --> 00:14:27,000
Huh?

185
00:14:27,000 --> 00:14:31,004
(Kawagoe) Amazing
Hey, you did it Takamine!

186
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
(Kirishima)
My 3 year old dream has come true!

187
00:14:33,006 --> 00:14:36,009
Ah... thank you very much

188
00:14:45,018 --> 00:14:48,021
Amaya
yes

189
00:14:49,022 --> 00:14:52,025
Oh sorry, it'll end soon.

190
00:14:52,025 --> 00:14:56,029
No, just right
There was something I wanted to show you

191
00:14:56,029 --> 00:14:59,032
Huh?
Follow me, it's down here.

192
00:14:59,032 --> 00:15:00,967
yes

193
00:15:05,972 --> 00:15:08,975
Here we ventured into the deep sea➡

194
00:15:08,975 --> 00:15:11,978
the history of the pilot
It's a crowded place

195
00:15:11,978 --> 00:15:15,982
Yeah that's amazing

196
00:15:25,992 --> 00:15:29,996
your father was a great man

197
00:15:29,996 --> 00:15:32,999
392 dives

198
00:15:32,999 --> 00:15:39,005
Overseas researchers also serve as pilots
Everyone nominated Atsushi Amaya

199
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
I wasn't even close to my feet

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,010
Even Mr. Kamio

201
00:15:44,010 --> 00:15:48,014
I'm like that too
I would like to try operating Manipi.

202
00:15:48,014 --> 00:15:52,018
I also admire my father
I desperately remembered

203
00:15:52,018 --> 00:15:56,022
What I am now is
It's all thanks to Amaya-senpai.

204
00:15:58,024 --> 00:16:01,961
My senior was also amazing as a researcher.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
The locker is still there

206
00:16:20,980 --> 00:16:24,984
(Kamio) Why Amaya?
Did you aim to become a pilot?

207
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
If you want to follow the same path as your father
There could also be a career as a researcher.

208
00:16:34,994 --> 00:16:41,000
I have to go see it.
There are things I shouldn't do.

209
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
This is the deep ocean universe that my father saw.

210
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
My father told me this when I was a child.

211
00:16:52,011 --> 00:16:57,016
"In the deep sea
An unknown world is opening up.”

212
00:16:57,016 --> 00:17:02,956
“The inquisitive spirit that pursues that
It's the future of our species."

213
00:17:04,959 --> 00:17:09,963
Among them, the one that spoke the most was
It's a story about deep-sea space.

214
00:17:09,963 --> 00:17:12,965
(Atsushi) Miyuki
｟Hmm? ｠

215
00:17:12,965 --> 00:17:17,971
｟When you go to the bottom of the deep ocean
There are stars.

216
00:17:17,971 --> 00:17:20,973
｟Star? ｠

217
00:17:22,977 --> 00:17:25,979
I thought it was just a dream story

218
00:17:26,980 --> 00:17:28,982
But it was different.

219
00:17:29,983 --> 00:17:37,991
My father until the very end
I was chasing

220
00:17:38,992 --> 00:17:40,994
until just before death

221
00:17:40,994 --> 00:17:44,998
(Tape: Atsushi)
｟It was just a little bit more｠

222
00:17:47,000 --> 00:17:54,007
(Tape: Atsushi) Just a little bit more
Deep sea space...

223
00:17:55,008 --> 00:17:58,011
(Tape: Atsushi) Miyuki

224
00:18:01,948 --> 00:18:03,950
(Tape: Atsushi) I'm sorry.

225
00:18:05,952 --> 00:18:07,954
So I am➡

226
00:18:07,954 --> 00:18:12,959
on behalf of my father
I have to go see it.

227
00:18:22,969 --> 00:18:24,971
(Miyawaki) Shall I take it?

228
00:18:24,971 --> 00:18:26,973
It's okay
(Miyawaki) Let's help each other

229
00:18:26,973 --> 00:18:31,978
Mr. Kondo's hit is tough, isn't it?
My body won't last

230
00:18:31,978 --> 00:18:34,981
He has a way of thinking
I'm with the sailor

231
00:18:34,981 --> 00:18:36,983
I think the sea is a man's place

232
00:18:36,983 --> 00:18:38,985
It's a bit old, isn't it?

233
00:18:38,985 --> 00:18:41,988
You too, all year round
If Kondo-san had scolded me➡

234
00:18:41,988 --> 00:18:43,990
You'll hate it, right?
is that so?

235
00:18:43,990 --> 00:18:45,992
Huh? Don't you think so?
(Toyama) Stop it.

236
00:18:45,992 --> 00:18:48,995
Amaya is better
I'm pretty determined

237
00:18:50,997 --> 00:18:55,001
No, but look
Isn't 6K a man's workplace?

238
00:18:57,003 --> 00:18:59,939
If something happens
I'll support you, okay?

239
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
Mr. Miyawaki?
Yeah

240
00:19:01,941 --> 00:19:03,943
Me?

241
00:19:05,945 --> 00:19:07,947
So let's do this together
Please

242
00:19:07,947 --> 00:19:09,949
Hey hey... hey

243
00:19:16,956 --> 00:19:18,958
(Miyawaki) Yoisho

244
00:19:18,958 --> 00:19:21,961
Mr. Sutani
I brought a slurp gun

245
00:19:21,961 --> 00:19:23,963
(Sutani) Ah, I've been waiting.

246
00:19:26,966 --> 00:19:31,971
Wow... that's scary

247
00:19:31,971 --> 00:19:34,974
Huh, about this

248
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
at the bottom of the sea
More creepy monsters➡

249
00:19:37,977 --> 00:19:40,980
There might be
(Miyawaki) Monsters are an exaggeration.

250
00:19:40,980 --> 00:19:43,983
Hey?
I think there are

251
00:19:43,983 --> 00:19:45,985
(Miyawaki) Huh? Are you serious?

252
00:19:45,985 --> 00:19:47,987
Because it's the deep sea.

253
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
(Sutani) Until recently➡

254
00:19:49,989 --> 00:19:54,994
There are no living things in the deep sea
Because it was thought

255
00:19:54,994 --> 00:19:57,997
Since the 1960s➡

256
00:19:57,997 --> 00:20:01,000
began in earnest
Through a survey using a submersible ➡

257
00:20:01,000 --> 00:20:04,003
Even in the deepest part of the world➡

258
00:20:04,003 --> 00:20:09,008
Inhabitation of scale insects and side shrimps
confirmed

259
00:20:09,008 --> 00:20:14,013
And now every time I go
New species are discovered➡

260
00:20:14,013 --> 00:20:16,015
In fact, it's more crowded than on the ground➡

261
00:20:16,015 --> 00:20:19,018
There may be living things
being said

262
00:20:19,018 --> 00:20:23,022
Even if there is one or two monsters
It's not strange.

263
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
Fufufu…

264
00:20:32,031 --> 00:20:35,034
Then me and Miyawaki
April's dive digest ➡

265
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
Deliver it to the library
Amaya please come back

266
00:20:37,036 --> 00:20:39,038
yes

267
00:20:46,045 --> 00:20:48,047
(Shoda)
The response from submarine volcanoes is pretty good.

268
00:20:48,047 --> 00:20:51,050
Taking this opportunity, JAMSTEC
I hope it's exciting

269
00:20:51,050 --> 00:20:55,054
Yes, please
yes

270
00:20:55,054 --> 00:20:58,057
Because we are a national research institution➡

271
00:20:58,057 --> 00:21:01,995
If there is no budget from the government
I can't do it

272
00:21:01,995 --> 00:21:05,999
But that too
It is decreasing year by year➡

273
00:21:05,999 --> 00:21:11,004
I have to come up with a plan somehow
That's what I'm thinking

274
00:21:11,004 --> 00:21:14,007
Focus on new talent
Image strategy is ➡

275
00:21:14,007 --> 00:21:16,009
What do you think?

276
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
What about her?
Miyuki Amaya

277
00:21:21,014 --> 00:21:26,019
Following in the footsteps of my late father
I'm aiming to become a pilot

278
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
to a new image
I think it's a good fit.

279
00:21:29,022 --> 00:21:32,025
Yeah that's right

280
00:21:32,025 --> 00:21:37,030
Anyway, before they take the initiative
I have to take action

281
00:21:37,030 --> 00:21:39,032
yes

282
00:21:46,039 --> 00:21:48,041
Even if you hold it properly
Is it okay?

283
00:21:48,041 --> 00:21:50,043
What about the 6K team?

284
00:21:50,043 --> 00:21:54,047
oh it's us
Huh?

285
00:21:55,048 --> 00:21:59,986
No, 6K
It's about "Shinkai 6500".

286
00:21:59,986 --> 00:22:04,991
So we are also a 6K team.

287
00:22:08,995 --> 00:22:11,998
Give this to Toyama-san.

288
00:22:27,013 --> 00:22:31,017
Oh, the bigoted prince's equipment?
A bigoted prince?

289
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
Yes I got it

290
00:22:33,019 --> 00:22:37,023
He's the chief scientist on the next voyage.

291
00:22:37,023 --> 00:22:40,026
Amaya Help confirming the operation of Manipi

292
00:22:40,026 --> 00:22:44,030
Huh?
Hey, quickly put it in a pressure shell.

293
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Do you know how to operate Manipi?

294
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
yes!

295
00:23:00,980 --> 00:23:03,983
(Sound of pet bottle rolling)

296
00:23:16,996 --> 00:23:18,998
Amaya: You're straining too much.

297
00:23:18,998 --> 00:23:23,002
grip the controller more
Make it shallow

298
00:23:23,002 --> 00:23:25,004
yes

299
00:23:27,006 --> 00:23:30,009
Amaya, please come out.

300
00:23:31,010 --> 00:23:35,014
Just one more time please

301
00:23:36,015 --> 00:23:39,018
No, don't get carried away.

302
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
I understand

303
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
Kamio: Because it’s Amaya II.
Isn't it sweet?

304
00:23:54,033 --> 00:23:58,037
That doesn't matter, Amaya, you have the talent.

305
00:23:58,037 --> 00:24:00,973
Besides...
(Various) Hey you guys

306
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Come here for a moment

307
00:24:07,980 --> 00:24:09,982
First dive?

308
00:24:09,982 --> 00:24:11,984
Oh

309
00:24:11,984 --> 00:24:13,986
Isn't that good?

310
00:24:15,988 --> 00:24:19,992
The long-awaited 6K debut
It's decided

311
00:24:19,992 --> 00:24:23,996
Who?
Who is it? It's you.

312
00:24:23,996 --> 00:24:26,999
Me?
(Various) What, aren't you happy?

313
00:24:26,999 --> 00:24:31,003
No...
What? If you don't like it, can you stop?

314
00:24:31,003 --> 00:24:34,006
No, I'll do it, I'll definitely do it!

315
00:24:36,008 --> 00:24:38,010
Amazing

316
00:24:38,010 --> 00:24:48,020
♬～

317
00:24:48,020 --> 00:24:51,023
Why that guy?
Why...

318
00:24:51,023 --> 00:24:54,026
It's no good unless it's Amaya-san.

319
00:24:54,026 --> 00:24:58,030
Amaya-san Amaya-san!

320
00:24:58,030 --> 00:24:59,966
yes

321
00:24:59,966 --> 00:25:01,968
Is it okay?

322
00:25:01,968 --> 00:25:03,970
yes

323
00:25:05,972 --> 00:25:10,977
We're at a critical moment right now.

324
00:25:10,977 --> 00:25:14,981
In this day and age, the budget
It keeps getting smaller every year.

325
00:25:14,981 --> 00:25:16,983
Chairman Minagawa also from the government➡

326
00:25:16,983 --> 00:25:19,986
I thought it would give me some leverage.
I'm concerned

327
00:25:19,986 --> 00:25:21,988
JAMSTEC Hane➡

328
00:25:21,988 --> 00:25:25,992
Globally significant research results
I left it behind➡

329
00:25:25,992 --> 00:25:28,995
That's the world
It's not very well known

330
00:25:28,995 --> 00:25:34,000
My role is to help as many people as possible
to let people know that

331
00:25:34,000 --> 00:25:37,003
Can we catch up and overtake JAXA?

332
00:25:38,004 --> 00:25:41,007
On the day of the dive, call the media➡

333
00:25:41,007 --> 00:25:43,009
JAMSTEC's first
As a female pilot➡

334
00:25:43,009 --> 00:25:46,012
in a big way
I'll promote it

335
00:25:46,012 --> 00:25:49,015
But still
As for whether it will be recognized...

336
00:25:49,015 --> 00:25:53,019
Haha it's okay

337
00:25:53,019 --> 00:25:57,023
Once you appear in the media
Because you won't be taken down

338
00:25:59,025 --> 00:26:01,961
And your father is➡

339
00:26:01,961 --> 00:26:05,965
world's first
Are you a researcher and pilot?

340
00:26:06,966 --> 00:26:10,970
A story that the media eats up
It's full, isn't it?

341
00:26:13,973 --> 00:26:15,975
So for you➡

342
00:26:15,975 --> 00:26:19,979
As an advertising tower for JAMSTEC
I want you to be active

343
00:26:19,979 --> 00:26:22,982
Advertising tower?

344
00:26:22,982 --> 00:26:26,986
Miyuki Amaya’s diving is the future of JAMSTEC

345
00:26:26,986 --> 00:26:30,990
In other words
What is the future of Japan's manned submersibles?

346
00:26:32,992 --> 00:26:35,995
Advertising tower...

347
00:26:35,995 --> 00:26:38,998
Oh, dissatisfied?

348
00:26:39,999 --> 00:26:42,001
No
Yeah

349
00:26:42,001 --> 00:26:45,004
Let's do our best together, Amaya-san.

350
00:26:48,007 --> 00:26:51,010
I'm home
(Naoko) Welcome back

351
00:26:51,010 --> 00:26:54,013
It's decided, Mom.
What?

352
00:26:54,013 --> 00:26:57,016
6K riding day

353
00:26:57,016 --> 00:26:59,952
Yes

354
00:26:59,952 --> 00:27:02,955
To my father on Tanabata
Looks like a good report

355
00:27:04,957 --> 00:27:07,960
It's already been 10 years since my father died.

356
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
Yeah

357
00:27:16,969 --> 00:27:19,972
I'll go change clothes.

358
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
🖥️(laughter)

359
00:27:36,989 --> 00:27:38,991
🖥️(TV program sound)

360
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
⚟(knock)
(Asai) Oh, bigoted prince

361
00:27:41,994 --> 00:27:45,998
Video of the Kumanonada Sea that I had reserved.

362
00:27:45,998 --> 00:27:51,003
(Asai) There are rumors.
You're finally diving in first place.

363
00:27:55,007 --> 00:27:59,011
But some people are in a hurry
I guess there are a lot

364
00:27:59,011 --> 00:28:02,948
Looks like the next one will be a special dive.

365
00:28:03,949 --> 00:28:05,951
Huh?

366
00:28:06,952 --> 00:28:08,954
It's late

367
00:28:10,956 --> 00:28:12,958
This is Takamine
(various) Ah~

368
00:28:12,958 --> 00:28:18,964
This time, you will be the pilot of the submarine.
I'm the chief researcher.

369
00:28:19,965 --> 00:28:23,969
I'm Amaya. Nice to meet you.

370
00:28:24,970 --> 00:28:28,974
Mr. Takamine, that's all for now.

371
00:28:28,974 --> 00:28:31,977
We have a continuation of the meeting.

372
00:28:31,977 --> 00:28:34,980
This dive is
Could you please see me off?

373
00:28:34,980 --> 00:28:37,983
That's why I said it's impossible.

374
00:28:37,983 --> 00:28:41,987
Newcomer Kopai
First dive to "Shinkai 6500" ➡

375
00:28:41,987 --> 00:28:43,989
Is it possible to operate it well?
I can't think of it

376
00:28:43,989 --> 00:28:46,992
I'll do my best

377
00:28:46,992 --> 00:28:49,995
Will you do your best?

378
00:28:49,995 --> 00:28:53,999
A valuable research dive
I'd be in trouble if I used you as a practice table.

379
00:28:53,999 --> 00:28:58,003
Amaya's dive has already been decided.

380
00:28:58,003 --> 00:29:01,941
ignoring the scene
It was a decision made by the higher ups.

381
00:29:03,943 --> 00:29:07,947
You are just a billboard after all.

382
00:29:07,947 --> 00:29:09,949
being lifted up
To the excited newcomer...

383
00:29:09,949 --> 00:29:11,951
I'm not excited!

384
00:29:13,953 --> 00:29:16,956
It's because I'm a woman. I'm a parent.

385
00:29:16,956 --> 00:29:19,959
Don't you even know that?

386
00:29:20,960 --> 00:29:22,962
(various) Amaya

387
00:29:24,964 --> 00:29:28,968
Just instructions from above
I didn't choose it.

388
00:29:29,969 --> 00:29:31,971
It's my decision

389
00:29:35,975 --> 00:29:40,980
Look, end of story. Get out.

390
00:29:47,987 --> 00:29:53,993
(Door opening/closing sound)

391
00:29:53,993 --> 00:29:56,996
(Various) Amaya, come here for a second.

392
00:29:56,996 --> 00:29:58,998
yes

393
00:30:01,000 --> 00:30:07,006
A manned submersible that can dive to the deep sea
Because there aren't many

394
00:30:07,006 --> 00:30:10,009
Finally got a chance to ride 6K
I got it

395
00:30:10,009 --> 00:30:13,012
Researchers will also be desperate.

396
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
(Various) Researchers from all over the world➡

397
00:30:18,017 --> 00:30:21,020
This 6K ticket
To get it➡

398
00:30:21,020 --> 00:30:23,022
I'm competing

399
00:30:23,022 --> 00:30:25,024
In just one dive➡

400
00:30:25,024 --> 00:30:29,028
The life of a researcher
It can change a lot

401
00:30:29,028 --> 00:30:33,032
we have that feeling
I have to respond

402
00:30:34,033 --> 00:30:37,036
yes

403
00:30:37,036 --> 00:30:39,038
(various)
Next time you act like that➡

404
00:30:39,038 --> 00:30:42,041
Get off the 6K

405
00:30:43,042 --> 00:30:46,045
I'm sorry

406
00:30:56,055 --> 00:30:58,057
(Kamio) Are you depressed?

407
00:31:00,993 --> 00:31:02,995
It's not like you

408
00:31:05,998 --> 00:31:09,001
I'm a customer panda

409
00:31:11,003 --> 00:31:16,008
And she's a newbie with no skills, and she's a woman...

410
00:31:17,009 --> 00:31:20,012
Moreover, she is Atsushi Amaya's daughter.

411
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
But thanks to that, I can ride 6K.

412
00:31:25,017 --> 00:31:28,020
A researcher named Takamine
As I say

413
00:31:30,022 --> 00:31:37,029
But if I wanted to dive
You can become a panda or anything.

414
00:31:38,030 --> 00:31:43,035
It's not just a billboard
I'll prove it someday

415
00:31:43,035 --> 00:31:48,040
You can't be a billboard.
That bluntness

416
00:31:48,040 --> 00:31:51,043
Hehehe

417
00:31:51,043 --> 00:31:55,047
Even the commander
I recognize your talent, so I let you ride.

418
00:31:57,049 --> 00:32:00,986
We are pilots
A unique ship in the world➡

419
00:32:00,986 --> 00:32:03,989
It has been functioning normally for over 20 years.

420
00:32:03,989 --> 00:32:08,994
The pilot who flew into space
Over 500 people worldwide

421
00:32:08,994 --> 00:32:11,997
However, the pilot of the submarine ➡

422
00:32:11,997 --> 00:32:17,002
Even if we gather all over the world
Are there 100 people or not?

423
00:32:17,002 --> 00:32:21,006
You were chosen to be one of them too.

424
00:32:22,007 --> 00:32:24,009
be proud

425
00:32:26,011 --> 00:32:28,013
yes

426
00:32:52,037 --> 00:32:54,039
Nice Amaya

427
00:32:54,039 --> 00:32:57,042
Okay, you can come out.

428
00:32:57,042 --> 00:32:59,044
yes

429
00:33:13,992 --> 00:33:22,000
(Train whistle)

430
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
(Tape: Atsushi) Miyuki

431
00:33:28,006 --> 00:33:32,010
(Tape: Atsushi) I'm sorry.

432
00:33:32,010 --> 00:33:40,018
｟I wanted to show it to you｠

433
00:33:42,020 --> 00:33:48,026
(Tape: Atsushi) Deep sea space...

434
00:34:00,973 --> 00:34:02,975
That!

435
00:34:02,975 --> 00:34:04,977
I'm Miyuki Amaya

436
00:34:04,977 --> 00:34:06,979
6K here... Ah...

437
00:34:06,979 --> 00:34:09,982
submarine pilot
I'm training

438
00:34:14,987 --> 00:34:16,989
That's the one from back then, right?

439
00:34:16,989 --> 00:34:22,995
On the way home from my father's Atsushi Amaya's funeral➡

440
00:34:22,995 --> 00:34:25,998
This ship made my voice heard

441
00:34:28,000 --> 00:34:30,002
Thank you very much

442
00:34:30,002 --> 00:34:33,005
A proper thank you
I couldn't say anything, so I...

443
00:34:33,005 --> 00:34:36,007
Did you become a pilot?
yes

444
00:34:36,007 --> 00:34:40,013
Soon to be a co-pilot
I'm going on my first dive.

445
00:34:41,013 --> 00:34:44,016
I'm still practicing that

446
00:34:44,016 --> 00:34:49,022
The mystery of the deep sea that my father once saw➡

447
00:34:49,022 --> 00:34:53,025
deep in space
I want to reach

448
00:34:54,025 --> 00:34:57,029
I see.

449
00:34:57,029 --> 00:34:59,965
Then at that time
I should have told you that.

450
00:35:00,966 --> 00:35:02,968
What your father aimed for➡

451
00:35:02,968 --> 00:35:06,972
What you'll arrive at
I can't do it

452
00:35:06,972 --> 00:35:10,976
Carrying on his father's legacy
It's better to stop

453
00:35:10,976 --> 00:35:13,979
It's a waste

454
00:35:13,979 --> 00:35:16,982
We can't discover deep-sea space.

455
00:35:16,982 --> 00:35:35,000
♬～

456
00:35:35,000 --> 00:35:37,002
(Naoko) What happened?

457
00:35:39,004 --> 00:35:42,007
No, it's nothing.

458
00:35:44,009 --> 00:35:47,012
Do you remember this?

459
00:35:47,012 --> 00:35:51,016
I'm sure it was before Miyuki entered elementary school.

460
00:35:56,021 --> 00:35:59,024
(Atsushi)｟Oh, that’s amazing｠

461
00:35:59,024 --> 00:36:00,959
｟But this is it
Dad's submarine ➡

462
00:36:00,959 --> 00:36:02,961
It might sink.

463
00:36:02,961 --> 00:36:05,964
｟Even though I took the trouble to draw it｠

464
00:36:05,964 --> 00:36:08,967
(Atsushi)
｟Haha sorry sorry ok｠

465
00:36:15,974 --> 00:36:17,976
(Atsushi)｟Yoshi｠

466
00:36:17,976 --> 00:36:20,979
｟Deep sea space! ｠

467
00:36:20,979 --> 00:36:23,982
｟Miyuki too someday
I hope you can take me with you.

468
00:36:23,982 --> 00:36:25,984
｟Yes, your mother too｠

469
00:36:25,984 --> 00:36:28,987
｟Okay, then I'll go with my family｠

470
00:36:28,987 --> 00:36:31,990
｜Wow Ufufufu｠
(Atsushi)｟Ahahaha｠

471
00:36:34,993 --> 00:36:37,996
Continually pursuing the deep ocean➡

472
00:36:37,996 --> 00:36:42,000
Just on the sea
He died, right?

473
00:36:46,004 --> 00:36:49,007
I wonder what happened at sea

474
00:36:58,016 --> 00:36:59,952
At (Kirishima), we will depart tomorrow➡

475
00:36:59,952 --> 00:37:02,955
Off the coast of Kii Peninsula, Kumano Sea area
Geological survey and ➡

476
00:37:02,955 --> 00:37:04,957
Submarine crustal heat flow meter
Regarding installation diving ➡

477
00:37:04,957 --> 00:37:07,960
That's all
(all) yes

478
00:37:07,960 --> 00:37:11,964
(Meyama) Takamine
Don't make too many demands

479
00:37:11,964 --> 00:37:14,967
Nice?
yes

480
00:37:14,967 --> 00:37:16,969
⚟(knock)

481
00:37:18,971 --> 00:37:21,974
(Meyama) Chairman, what happened?

482
00:37:21,974 --> 00:37:25,978
Director Meyama, may I have a moment?

483
00:37:25,978 --> 00:37:27,980
What?

484
00:37:27,980 --> 00:37:30,983
(Minagawa) Yeah, just a little bit.

485
00:37:34,987 --> 00:37:40,993
What is it? This
(Various) Huh? I don't know either

486
00:37:43,996 --> 00:37:46,999
Thank you for keeping you waiting.

487
00:37:53,005 --> 00:37:57,009
Eh, this time
Due to request from the government➡

488
00:37:57,009 --> 00:38:01,947
Chairman of JAMSTEC in my place
I've been appointed, Mr. Ishido.

489
00:38:01,947 --> 00:38:03,949
(buzz)
(Ishido) This is Ishido.

490
00:38:03,949 --> 00:38:05,951
Thank you in advance

491
00:38:05,951 --> 00:38:09,955
The government is owned by JAMSTEC.
Utilizing ocean exploration technology➡

492
00:38:09,955 --> 00:38:12,958
Undersea resource development
have high expectations for us

493
00:38:12,958 --> 00:38:17,963
I was entrusted with the helm
I reserved this seat

494
00:38:17,963 --> 00:38:23,969
In the future, we will focus on resource development.
We will carry out activities

495
00:38:23,969 --> 00:38:26,972
Please wait a moment.

496
00:38:26,972 --> 00:38:28,974
We are a general ocean ➡

497
00:38:28,974 --> 00:38:31,977
Research in various fields
I'm going

498
00:38:31,977 --> 00:38:33,979
All have academic value...

499
00:38:33,979 --> 00:38:36,982
What areas of research are valuable?
I decide

500
00:38:36,982 --> 00:38:40,986
In that sense too
I was selected because I was in the private sector.

501
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
Isn't that so? Mr. Minagawa

502
00:38:42,988 --> 00:38:47,993
Yeah well yes

503
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
(Kamio) Mr. Ishido?
(various) Yeah

504
00:38:50,996 --> 00:38:53,999
(Miyawaki) Who is Ishido?
I don't know

505
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
(Miyawaki) Why does everyone know this?

506
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
(Various) The future of JAMSTEC➡

507
00:38:58,003 --> 00:39:03,942
Focusing on resource research and development
Focus on research field

508
00:39:03,942 --> 00:39:05,944
Resources?

509
00:39:07,946 --> 00:39:11,950
The dive scheduled to depart tomorrow
changed

510
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
Is it the day before?
(various) Yeah

511
00:39:14,953 --> 00:39:17,956
Dive point remains unchanged
Only the content changes

512
00:39:17,956 --> 00:39:20,959
So, what about Mr. Takamine's research?

513
00:39:20,959 --> 00:39:23,962
It's canceled. Another researcher will ride.

514
00:39:23,962 --> 00:39:25,964
Huh? Seriously?

515
00:39:25,964 --> 00:39:28,967
It's already research equipment.
It's piled up at Yokosuka.

516
00:39:28,967 --> 00:39:32,971
So I'll reload it
You guys go

517
00:39:32,971 --> 00:39:34,973
Yes

518
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
(Kondo) By the way, Mr. Ishido?

519
00:39:38,977 --> 00:39:40,979
He said he went to America
I heard that

520
00:39:40,979 --> 00:39:43,982
Yeah, you're back.

521
00:39:43,982 --> 00:39:47,986
In the future, each field will
Calculate cost-effectiveness➡

522
00:39:47,986 --> 00:39:52,991
Research that is deemed unnecessary
Looks like it's going to be frozen

523
00:39:52,991 --> 00:39:56,995
What does freezing mean?
We've been waiting for this survey for three years!

524
00:39:56,995 --> 00:39:58,997
without sample
I hope you can achieve results➡

525
00:39:58,997 --> 00:40:00,999
Stop researching
It's like saying

526
00:40:00,999 --> 00:40:03,001
(Satake)
Everyone, let's calm down.

527
00:40:03,001 --> 00:40:05,003
Isn't it good to be an engineer?

528
00:40:05,003 --> 00:40:07,005
With the resource store
Because we are all inextricably linked

529
00:40:07,005 --> 00:40:10,008
(Satake) What is that?
Even we...

530
00:40:10,008 --> 00:40:13,011
I got it, I got it!

531
00:40:19,017 --> 00:40:22,020
No wonder you're angry

532
00:40:22,020 --> 00:40:26,024
However, regarding the research I just reported,
Shelve everything

533
00:40:26,024 --> 00:40:30,028
This has already been decided

534
00:40:30,028 --> 00:40:34,032
If you don't produce results or results
Can't get research funding

535
00:40:34,032 --> 00:40:37,035
But large amounts of research funding
The research I obtained➡

536
00:40:37,035 --> 00:40:40,038
I can't say it's good research.

537
00:40:40,038 --> 00:40:43,041
Get results commensurate with your funds
Excessive demands➡

538
00:40:43,041 --> 00:40:47,045
Researchers strive to produce further results
get excited

539
00:40:47,045 --> 00:40:50,048
The result
There will be people who commit fraud.

540
00:40:51,049 --> 00:40:55,053
The new chairman is
He was my researcher, right?

541
00:40:55,053 --> 00:40:59,057
This danger is
I think you are well aware of it.

542
00:40:59,057 --> 00:41:00,992
Don't ask me anything

543
00:41:00,992 --> 00:41:03,995
If you have something to complain about
tell him directly

544
00:41:04,996 --> 00:41:06,998
I understand

545
00:41:06,998 --> 00:41:20,011
♬～

546
00:41:20,011 --> 00:41:22,013
That!

547
00:41:22,013 --> 00:41:24,015
Chairman

548
00:41:25,016 --> 00:41:30,021
This is Takamine from the geology team.
Hear from Research Supervisor Meyama

549
00:41:30,021 --> 00:41:34,025
If I am removed from this dive

550
00:41:35,026 --> 00:41:37,028
I understand the logic, but
Why so much➡

551
00:41:37,028 --> 00:41:40,031
rapidly becoming a resource
Do we have to specialize?

552
00:41:40,031 --> 00:41:44,035
Frankly from the president's mouth
I would like to hear from you

553
00:41:45,036 --> 00:41:48,039
You guys are so carefree

554
00:41:48,039 --> 00:41:52,043
Carefree? what does it mean

555
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
If results are slow➡

556
00:41:54,045 --> 00:41:57,048
Originally I was a researcher
you know better

557
00:41:57,048 --> 00:41:59,985
Research takes a lot of time

558
00:41:59,985 --> 00:42:01,987
For short-term profits like resources
Trapped...

559
00:42:01,987 --> 00:42:04,990
What is caught up in the immediate future
Isn't it yours?

560
00:42:04,990 --> 00:42:07,993
you do your own research
I guess you just want to

561
00:42:07,993 --> 00:42:10,996
I was disappointed.

562
00:42:10,996 --> 00:42:12,998
here like you
Because they are all incompetent researchers➡

563
00:42:12,998 --> 00:42:15,000
There's no development whatsoever

564
00:42:15,000 --> 00:42:17,002
What do you mean by incompetence?

565
00:42:17,002 --> 00:42:19,004
Please calm down for a moment

566
00:42:20,005 --> 00:42:24,009
I spent years trying to ride the 6K.
I guess you have prepared

567
00:42:24,009 --> 00:42:26,011
I feel sorry for you

568
00:42:26,011 --> 00:42:31,016
However, the government needs immediate results.
I'm making demands.

569
00:42:31,016 --> 00:42:34,019
To that end, we specialize in resources.

570
00:42:34,019 --> 00:42:37,022
Research that does not yield immediate results
I don't have a budget to spend

571
00:42:39,024 --> 00:42:45,030
your research
It's all paid for by taxes

572
00:42:45,030 --> 00:42:47,032
don't forget that

573
00:42:57,042 --> 00:42:59,044
Um...

574
00:42:59,044 --> 00:43:00,979
What?

575
00:43:03,982 --> 00:43:05,984
Are you even worried?

576
00:43:05,984 --> 00:43:08,987
your first dive
It won't change, right?

577
00:43:08,987 --> 00:43:12,991
If you're worried about someone else
Isn't it?

578
00:43:45,023 --> 00:43:49,027
Yes, thank you for the meal.
(Naoko) Yes

579
00:43:50,028 --> 00:43:55,033
I'm going
Yes, please come

580
00:44:02,974 --> 00:44:07,979
Hey, is that all?
yeah?

581
00:44:07,979 --> 00:44:13,985
This is my first dive.
Aren't you worried?

582
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
After all, it's a 6K ride, right?

583
00:44:15,987 --> 00:44:19,991
My father
How many times do you think you rode it?

584
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
Yes, but...

585
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
I see.

586
00:44:27,999 --> 00:44:30,001
(Naoko) When you come back
I'll make it again

587
00:44:30,001 --> 00:44:34,005
onion soup
Yeah

588
00:44:34,005 --> 00:44:36,007
I'm coming!

589
00:44:52,023 --> 00:45:03,968
♬～

590
00:45:03,968 --> 00:45:07,972
｟Even in deep snow
I'll show you someday

591
00:45:07,972 --> 00:45:10,975
｟Deep sea space｠

592
00:45:10,975 --> 00:45:30,995
♬～

593
00:45:30,995 --> 00:45:49,013
♬～

594
00:45:49,013 --> 00:45:52,016
🖥️(Atsushi) Oh~ That’s amazing~

595
00:45:54,018 --> 00:45:57,021
🖥️(Atsushi) He's a persistent guy.

596
00:45:57,021 --> 00:46:13,972
♬～

597
00:46:13,972 --> 00:46:16,975
🖥️(Atsushi)
I'll see you soon in the deep ocean

598
00:46:24,983 --> 00:46:27,986
🖥️(warning sound)

599
00:46:27,986 --> 00:46:30,989
🖥️(Atsushi) Full back!
🖥️(Crew) We won't make it in time!

600
00:46:30,989 --> 00:46:32,991
🖥️(Atsushi) I know, move backwards at full speed!

601
00:46:32,991 --> 00:46:37,996
🖥️(warning sound)

602
00:46:37,996 --> 00:46:39,998
🖥️(Crew) No more revolutions than this!
🖥️(Atsushi) What about horizontal?

603
00:46:39,998 --> 00:46:44,002
🖥️(Crew) Horizontal is also full!
🖥️(warning sound)

604
00:46:44,002 --> 00:46:47,005
🖥️(Atsushi) It's coming, grab it!
🖥️(Collision sound)

605
00:46:47,005 --> 00:46:52,010
Ha ha...

606
00:46:52,010 --> 00:47:04,956
♬～

607
00:47:23,975 --> 00:47:32,984
(breathing heavily)

608
00:47:34,986 --> 00:47:37,989
(Kamio) “Yokosuka” “Shinkai”
Amaya is acting weird

609
00:47:37,989 --> 00:47:39,991
Hey Amaya, what's wrong?

610
00:47:39,991 --> 00:47:43,995
(Jinnai) JAMSTEC is
An organization centered on drones➡

611
00:47:43,995 --> 00:47:46,998
can take great control
What is this?

612
00:47:46,998 --> 00:47:50,001
On my father's last dive in Okinawa
It was taken

613
00:47:50,001 --> 00:47:53,004
If a similar scandal occurs
I will be replaced

614
00:47:53,004 --> 00:47:55,006
Don't tell anyone about the video

615
00:47:55,006 --> 00:47:58,009
The truth about my father's death
I feel like it's hidden➡

616
00:47:58,009 --> 00:47:59,944
It doesn't happen.

617
00:47:59,944 --> 00:48:19,964
♬～

618
00:48:19,964 --> 00:48:39,984
♬～

619
00:48:39,984 --> 00:48:59,937
♬～

620
00:48:59,937 --> 00:49:19,957
♬～

621
00:49:19,957 --> 00:49:32,970
♬～